Письма Ф. Сологуба к О. К. Тетерниковой. Часть 4.

13 февраля 1892 г.

Вытегра.

Извини, что долго не писал тебе: последнее письмо отправил 5 февраля, - все некогда было. Твое последнее письмо получено 8 февраля. - Это письмо придет к тебе уже в конце масляной недели; а у нас праздничная масленица началась только сегодня: сегодня уроков уже не было, а утром происходила репетиция завтрашнего вечера. Погода у нас стоит довольно теплая, начиная с воскресенья. В воскресенье солнце светило так сильно, что снег таял на солнечной стороне и капало с крыш. - Во вторник мы с маменькой были на блинах у Юнкеров. ¹ Накануне, т. е. в понедельник, Юнкер с женой были у нас с визитом и звали на блины. Были, кроме нас, еще Ахутины да Костин. В воскресенье я был на блинах у Ахутина. - В пятницу на прошлой неделе директор выразил мне свое сожаление о том, что мои ученики не приготовляются к вечеру и что я не забочусь нисколько об этом (а мне об вечере даже и не было сообщено директором). По этому поводу у меня с директором произошло довольно долгое объяснение, причем мы с ним основательно посчитались. Зашла речь и об визитах, о том, что он у меня ни разу не бывал. Он сказал мне, что я, конечно, имел право рассчитывать на его ответный визит, но что это произошло совершенно помимо его желания: он, мол, собирался ко мне в ближайшее же воскресенье, но был нездоров все это время, откладывал с воскресенья до воскресенья, и так не мог собраться; а между тем пришла Пасха, ему визитов не сделал никто, и он решил, что теперь его визиты запоздали. "Вы, - говорит директор, - всегда можете восстановить отношения, какие угодно; не мне же идти к вам навстречу". Но я указал ему, что его отношения к учителям вообще пренебрежительны. Объяснялись мы с ним долго, часа 2, и кончили ничем. Я согласился указать своим ученикам материал для чтения, но этим и ограничился, а показывать им, как надо читать, не стал; поэтому, едва ли они успеют приготовиться. - Говорят, что здесь выиграли 10 тысяч братья Пановы, ² которые взяли билет вместе с своими какими-то родственниками, по купону на каждого, так что каждому пришлось по 2 тысячи. Открыта с 10 февраля продажа 2-го выпуска билетов. У нас некоторые уже записались в казначействе. - Кланяемся тебе я и маменька, целуем и желаем здоровья и всего хорошего.

¹ Речь идет о семье Константина Николаевича Юнкера, лесничего Вытегорского лесничества.

² Панов Гавриил Александрович, Панов Николай Александрович, гласный городской думы.

21 февраля 1892 г.

Милая Оля!

очень много издержаться на все это, - платок очень хороший и недешево стоит. Напрасно ты посылала в посылке письмо: все равно, отдельное письмо пришло как раз к сроку, а отправлять письма в посылках воспрещается, и всю посылку могли бы конфисковать, если б как-нибудь обнаружили письмо. - Маменька будет говеть на второй неделе. - На прошлой неделе у нас было довольно тепло, теперь стоят сильные морозы. Дни бывают ясные, солнечные, и в полдень, несмотря на мороз, на солнце очень сильно пригревает. Как-то ты справилась с своим зубом? Неприятно, что он у тебя разболелся именно на масленице. - Уроки на масленице кончились у нас в четверг, и я в этот день совсем нечаянно попал на блины к господам Заякиным. В пятницу мы с маменькой были на блинах у Марьи Матвеевны. В этот же день был у нас в семинарии литературный вечер. Было много гостей, были и старшие ученицы прогимназии, но их держали под строжайшим надзором и не подпускали к нашим воспитанникам, чем последние были, и совершенно справедливо, очень недовольны: очевидно, что здесь не могло случиться ничего неприличного. Угощение чаем, вареньем и булками для семинаристов и гостей было устроено в складчину: учителя сложились по рублю, а семинаристы по гривеннику. Впрочем, из всего этого угощенья семинаристам отчислилось мало: все пошло гостям и в особенности гостьям. Пели и читали много и прошлогоднего; пели и неизбежных дев любви; вечер продолжался до 11 часов; семинаристы надеялись, что будут танцы, но за поздним временем не состоялось. - В субботу я с Заякиными (Мар<ьей> Матв<еевной> и Мих<аилом> Павл<овичем>) в Вытегорский погост, к о. дьякону Маклеонову, ¹ женатому на Лизавете Викторовой, которую ты, может быть, помнишь. В воскресенье я был дежурным, и пришлось возиться с тяжело заболевшим учеником. - Посылаю тебе в этом письме деньги. Если окажется рубль-другой лишний, то теперь можно купить купончик-другой 2-й благотворительной лотереи. - Желаю здоровья и успехов. Мы с маменькой кланяемся тебе и целуем тебя.

¹ Вероятно, имеется в виду Андрей Никитич Маклионов (Макпеонов) - законоучитель Кумчезерско-Покровского уездного училища, благочинный Покровской единоверческой церкви. См. также: Федор Сологуб в Вытегре. С. 285.

Вытегра.

Милая Оля!

Сегодня я получил твое письмо от 23 февраля, где ты рассказываешь про столкновение двух пылких особ на 1 курсе. Об этом происшествии я думаю совершенно так же, как и ты. Конечно, поколотить кого-нибудь - это такой поступок, которого похвалить нельзя. Но вполне понятно, что можно раздражить даже и очень смирного человека до того, что он потеряет способность владеть собою и наделает того, чего в другое время и не желал бы делать. В этих случаях значительная часть ответственности падает на того, кто был зачинщиком и нанес первую обиду, особенно в том случае, если эта обида нанесена без достаточного основания, из одного только желания осмеять, сконфузить, обидеть. Насмешки над чужою внешностью, над чьими-нибудь привычками не могут быть никогда оправданы. Если же эти насмешки имеют вид какого-то задиранья, приставания к другим, то они и совсем неуместны для взрослых и уважающих себя особ. Поведение третьей особы, передавшей неуместный вопрос, тоже нельзя признать правильным; без этого необдуманного поступка дело могло бы и не принять такого оборота; всякий благоразумный человек, находясь в обществе лиц, готовых поссориться, должен стараться их примирить, успокоить, развести в разные стороны, отвлечь их внимание на другие предметы, во избежание неприятности быть свидетелем или участником чужих ссор,- но не науськивать их друг на друга. Затем, совершенно неблагоразумно требовать от начальства учебного заведения исключения одной из товарок. Это - неправильный образ действия, и начальство, конечно, не замедлит исполнить вторую часть просьбы, т. е. выдать документы просительницам, хоть бы их было даже и очень много. Да и немножко жестоко мешать человеку учиться из-за личных отношений. Вообще, это дурная привычка из-за всякого пустяка обращаться к начальству. Лучше постараться обойтись своими средствами, - примирять, выразить порицание, прервать сношения с теми, кого признают виновными. Личные же их претензии друг к другу могут быть разобраны и без участия товарок: для этого есть суд и учебное начальство, и обиженные сами могут обратиться, куда пожелают. Это - вовсе не такой важный случай, чтобы из-за него стоило подымать длинные истории. Хотя он и разыгрался в такой громкий скандал, но все-таки дело остается совершенно ничтожным. - Так мне представляется значение этого дела. Пишу тебе все это потому, что ты желала знать мое мнение. Но, насколько я понимаю, мне кажется, что и ты думаешь приблизительно так же. ¹ Какие же у вас еще случились 2 скандала? Напиши, если можно; напрасно ты думаешь, что у тебя выходит не то, что ты хочешь сказать. Последний случай ты рассказала вполне отчетливо, также и мнение твое об этом изложено достаточно полно. - Погода у нас теперь довольно теплая, дни чаще пасмурные, идет снег. Сегодня ясно, днем капало с крыш на солнце. На этой неделе маменька говеет, в субботу будет причащаться. - "Луч" ² "Иллюстрированный мир"3 мне высылали с начала года даром, но последний номер пришел от 18 февраля, и больше не присылают. Прекратился он или нет, - я ничего об этом не слышал и не читал. Кроме того, я выписываю газету "Новости". ⁴ Больше ничего не получаю. - На днях получал письмо от Латышева. Пишет, что нашу семинарию, вероятно, переведут в Дерптский учебный округ и, может быть, уже с будущего года. ⁵ - Что ты на это скажешь? Как переведут, куда, с нами или без нас,- ничего пока неизвестно. Здесь об этом еще ничего не знает никто, даже директор.- У нас назначен почетным попечителем на 3 года Звягинцев, ⁶ но он еще у нас не был. -Умер старик Киселев, ⁷ оставил 40 тысяч. - Знакомые тебе кланяются. Костин к нам ходит по-прежнему, с чего ему не ходить? - Мы с маменькой целуем тебя и желаем тебе успехов и здоровья.

¹ 23 февраля 1892 г. Ольга Кузьминична писала брату: "<...> в эту пятницу на нашем первом курсе произошла неприятная история; подрались две курсистки или, вернее, что одна поколотила другую, началось это так: одна, которая дралась, Великанова, уже третий год на первом курсе (ее, должно быть, помнит Заякина), ходит на лекции очень редко и всегда до безобразия намазана: все лицо, глаза, брови, точно кукла; все ее за это осуждали, старались ее обходить, она это, конечно, все замечала и не старалась с нами сближаться, но никогда никого из нас не задевала; в эту пятницу, между репетициями, Левкович (это которую била Великанова) стояла недалеко от Великановой с Функельштейн и с целью, конечно, чтобы задеть Великанову, сказала Функельштейн, чтобы она спросила, где та покупает себе белила, румяна и черную краску для бровей; Функельштейн пошла и передала все это Великановой, хотя та и сама все это слышала, но, если бы к ней не обратились лично, она, конечно, опять промолчала бы, а когда ее уж спросили, она была очень сконфужена да и рассердилась, ведь это при целом курсе, она Левкович обозвала старой девкой (а у Левкович есть муж и четверо детей) и еще сказала, что ей завидует Левкович, и еще там как-то ее ругала, я не слышала, и в доказательство того, что она не мажется, готов вымыться при всех, но только чтобы Левкович перед ней извинилась при нас <...> Левкович не стала иначе извиняться, как только после мытья Великановой, та согласилась и на эту уступку, вымылась, но только без мыла, а так как она намазана жирными белилами и румянами, то они и не сошли, Левкович стала требовать, чтобы Великан<ова> мылась в другой раз в аудитории и непременно с мылом <...> Великанова отказалась мыться, упала в обморок, потом скоро так вскочила и принялась бить по щекам и по голове Левкович <...> Едва Великанову оторвали от Левкович, заставляли Великанову извиняться, она не хочет, а пошла в контору и написала директору прошенье. Несколько человек, пока еще шесть только, да, верно, больше-то и не будет, составили бумагу директору такого содержания: "Честь имеем просить Ваше превосходительство уволить с первого курса слушательницу Великанову, в противном случае просим возвратить нам наши документы. Слушательницы 1 курса: фамилии". Они думали, что все подпишут, а оказывается, что только шесть из 60 человек могли подписать, а все остальные отказались. Эти шесть обещают нам полное презрение, мы, по их мнению, подлые трусы, и они нам не будут подавать своих рук. По моему мнению, Великанова вынуждена была себя защищать, ведь она тех не тронула, кто ее не трогал, и эта Левкович очень несимпатичная особа и притом дерзкая. Я, если бы подписала, так себя считала бы трусихой, потому что не сочувствую Левкович и подписывать этот глупый приказ директору вовсе не желаю и ни за что не подпишу..." (РО ИРЛИ, ф. 289, оп. 3, No 934, л. 113-116).

² "Луч" - бесцензурная политическая, литературная и общественная газета, издавалась в Петербурге в 1890-1903 гг., в 1890-1896 гг. редактор-издатель "Сонет" ("Полон ты желаньем дела..."; 7 января, No 3. С. 1); "Сказки невесте" ("Время сметает чудесные сказки..."; 9 января, No 4. С. 1); "Беглянка" ("Раз шалунье-капле стало скучно в море..."; 4 февраля, No 15. С. 1); "На озере" ("Надутый ветром серый парус..."; 6 февраля, No 16. С. 1).

³ "Иллюстрированный мир" - с 1 июля 1890 г по 1903 г. - еженедельное приложение к газете "Луч", редактор-издатель С. С. Окрейц. Сологуб начал печататься в еженедельнике в 1890 г., в No 4 (28 января) он поместил стихотворения "Не гаси в своем сердце пожар...", "Се жених грядет в полунощи" ("В час внезапный, неизвестный..."), "Сердце просит любви, сердце полно тоской..."; в течение 1890 г. в "Иллюстрированном мире" были напечатаны его стихотворения: "Слезы" ("Ты печальна. Друг мой, слезы...; 4 февраля, No 5. С. 55); "Бледная ночь" ("Небо бледно-голубое..."; 18 февраля, No 7. С. 78); "Свидание" ("Долго играла заря и смеялася..."; 25 февраля, No 8. С 91); в 1891 г. - стихотворения: "На реке и на погосте" ("И дымят, и свистят пароходы..."; 5 мая, No 18. С. 206); "Тучи и ветер" ("Тучки реют над ласковым небом..."; 12 мая, No 19. С. 218); "Утро" ("Мутное утро грозит мне в окно..."; 19 мая, No 20. С. 230); "Не жалуйся" ("Не жалуйся, что ты на свете одинок..."; 23 июня, No 25. С. 291); "В июле" ("Томителен июльский зной..."; 30 июня, No 26. С. 303); в 1892 г. - "Летний вечер" ("Вечереет. Смотри..."; 26 января, No 4. С. 38); "Кувшинчики" ("Сидел я под окном. Два мальчика босые..."; 9 февраля, No 6. С. 59).

⁴ "Новости и биржевая газета" - ежедневная политическая, литературная и экономическая газета; издавалась в Петербурге в 1883-1905 гг.; редактор-издатель О. К. Нотович. 30 января 1892 г. Сологуб впервые отослал в редакцию газеты свои стихотворения: "Что жалеть о разбитом бокале!.." (13 декабря 1889); "Тихо день догорал..." (30 апреля 1890); "Я упивался негой счастья..." (4 августа 1891); "Влечется злая жизнь! Ни счастья, ни свободы..." (7 августа 1891). В 1904-1905 гг. Сологуб опубликовал в газете серию общественно-политических статей..

⁵ См. письмо В. А. Латышева от 20 февраля 1891 г. (РО ИРЛИ, ф. 289, оп. 3, No 392, л. 45).

⁶ Звягинцев Аркадий Илларионович

⁷ Киселев Петр Васильевич - городской голова, председатель городской думы, председатель правления Вытегорского вольного пожарного общества, член попечительного совета женской прогимназии.

6 марта 1892 г.

Милая Оля!

Твое последнее письмо я получил в понедельник, 2 м<а>р<та>, а посылку только в среду: в понедельник не успел, а во вторник было некогда, был дежурным. Очень благодарен тебе за пальто; оно хорошо сидит и красиво на вид. Но только зачем ты тратилась на него? У меня осеннее пальто еще есть, и оно прекрасно еще могло бы служить, - а тебе твои деньги могли бы пригодиться на тебя самое. Ты, должно быть, уж слишком экономничаешь, если можешь делать такие дорогие расходы. - Маменька говорит, что ты обещала ей прислать к весне тальму, ¹ или что-то вроде. Твоих денег, конечно, не хватит, так ты напиши, сколько надо будет тебе прислать для этого, да напиши поскорее, чтоб тальма поспела к Пасхе. - Пальто совсем впору; я уже надевал его в среду утром, потому что в тот день было тепло; перчатки тоже впору, и за все присланное очень тебе благодарен; только боюсь, что ты разоряешь себя. - Маменька здорова, а говела она на второй неделе потому, что тогда службы короче. И кофта, и юбка маменькины хороши, и впору, и сидят хорошо, маменька тебя за них благодарит. - Что касается вашей истории между Вел<икановой> и Лев<кович>, то, конечно, ты поступаешь очень благоразумно, если не участвуешь в ней. Соображение о том, что скажут студенты, очевидно, нехорошее и трусливое соображение: каждый должен жить своим умом, а не умом студентов, которые и сами-то еще, по большей части, более иди менее наивные мальчики, не могущие еще служить для других образцами. - Павел Иванович ² спрашивал меня на днях, что стоит учиться на ваших курсах, можно ли поступать пансионеркой и за какую плату и т. д.; должно быть, это ему нужно для его сестры? Я все эти сведения (о приеме пансионерками, о плате за них) не совсем твердо помню и обещал ему спросить у тебя. Напиши, пожалуйста, об этом обстоятельно, чтоб можно было вполне удовлетворять Павла Ивановича. - Была ли ты на экзамене сельских бабок? В газете "Новости" сообщалось кратко об этом экзамене. ^{3 4} писал Ахутину, что нашу семинарию предполагается перевести в гор<од> Валк, Лифляндской губернии; в прошлом письме я, кажется, писал тебе, что и я получил письмо от Латышева с таким же известием. Г-жа Вембер писала об этом под секретом начальнице прогимназии, а та проболталась, и теперь уж некоторые в городе знают об этом предположении. - Заякина предполагают перевести в Лодейное Поле заведующим, а на место Цв<еткова>, который выйдет в отставку, переведут из Лод<ейного> П<оля> Пашковского. ⁵ Мар<ья> М<атвеевна> ⁶ уже заранее злится на то, что А<нна> П<авловна> и Пр<асковья> М<атвеевна> ⁷ тоже хотят переселяться туда же. - Мы с маменькой целуем тебя и желаем здоровья и успехов.

¹ Тальма - женская длинная накидка без рукавов.

² П. И. Соколов.

³ В газете "Новости" сообщалось, что 27 февраля 1892 г. в Надеждинском родовспомогательном заведении проходил публичный экзамен школы сельских повивальных бабок. См.: Новости. 1892. 29 февр. (12 марта), No 59. С. 3.

⁴ - соученик Сологуба по Учительскому институту, впоследствии инспектор народных училищ г. Либава.

⁵ Пашковский Михаил Федорович - выпускник Учительского института 1881 г., член Лодейнопольского уездного училищного совета, заведующий Лодейнопольским двухклассным городским училищем, впоследствии учитель-инспектор Коломенского городского училища в Петербурге.

⁶ М. М. Заякина.

⁷

13 марта 1892 г.

Вытегра.

Милая Оля!

в воскресенье, и с тех пор не возвращался, и нигде не находится. ¹ Маменька слышала вчера от нашей Анны, что на огороде у Ратьковых ² лежит какой-то мертвый кот, ходила туда посмотреть сегодня утром, но оказалось, что это не наш. Зато маменька встретила какого-то кота, как будто нашего, который оглядывался на кличку Цыган, но убежал в квартиру к Петру Ратькову; если наш, то, значит, очень одичал. Так и не приходит до сих пор. - Погода у нас стояла довольно теплая, но сегодня идет снег, вообще, в этом году было много снегу. - На прошлой неделе в четверг, 5 марта, у нас были Ахутины, Юнкеры и Копытов. В воскресенье, 8 мар<та>, мы с маменькой были у Ахутиных; у них ожидается в скором времени приращение семейства. В пятницу 6 марта были с маменькой у Юнкеров; совсем, значит, закружились в вихре увеселений. - На днях получил печатное уведомление от "Луча", что газета временно приостанавливается по болезни Окрейца и потому, что на этот год оказалось мало подписчиков и потому газету издавать не на что. 20 февраля назначена была продажа с торгов права на издание "Луча", но почему-то продажа отложена. Впрочем, обещают, что газета приостановлена только на короткое время, а затем подписчики будут удовлетворены вполне. - Новостей у нас никаких пока нет. Время идет ужасно быстро, так что и не замечаешь его, и не успеваешь опомниться, как пролетают недели за неделями. Меньше, чем через 3 месяца, мы с тобою увидимся, - вот уж как мало осталось времени. - Кончились ли ваши истории на курсах? Можно думать, что такие страшные особы, как Марья Матв<еевна> Заякина, часто встречаются, и у вас таких субъектов много. Кстати, забыл написать, что в субботу, 7 марта, у нас были все Заякины. Праск<овье> Матвеевне, кажется, очень не нравится, что Заякина хотят перевести в Лодейное Поле. "Как же мы-то останемся?" А Мар<ья> Матв<еевна> очень была бы рада: и берет ужасная злость, зачем существуют эти 2 особы. - Еще забыл тебе сообщить: у Мар<ьи> Матв<еевны> умерла мать, в Дерпте. - Не забудь написать (я просил тебя об этом в прошлом письме), сколько тебе надо прислать денег в марте, чтобы маменьке купить тальму. Да, если тебе нужно что покупать, ты не стесняйся: теперь у нас будет много денег: скоро получим майские квартирные. - Мы с мам<енькой> целуем тебя.

В февр<альскую> книгу "Сев<ерного> вестника" попали мои стихи. ³ Это хорошо: "С<еверный> в<естник>" - журнал солидный, не "Луч" и не "Свет". ⁴

¹ "Мелкий бес": "Варвара с озабоченным лицом встретила Передонова. "Ардальон Борисыч! - воскликнула она, - у нас-то какое приключение! Кот сбежал". - "Ну! - крикнул Передонов с выражением ужаса на лице.- Зачем же вы его отпустили"" (гл. 19).

² Вероятно, имеются в виду действительный член Губернского статистического комитета, почетный мировой судья, действительный член Петрозаводского благотворительного общества, и Ратьков Петр Васильевич, гласный губернского земского собрания, председатель уездной земской управы.

³ Речь идет о первой публикации Сологуба в журнале "Северный вестник": в No 2 за 1892 г. было опубликовано его стихотворение "Вечер" ("Что за прелесть! Смотри..."). 12 марта 1892 г. Сологуб писал Н. М. Минскому: "Многоуважаемый Николай Максимович! Приношу Вам мою глубочайшую, искреннюю благодарность за Ваше дорогое для меня внимание к моим стихам и за Ваше любезное уведомление о стихотворении, напечатанном в "Северном вестнике". Прошу извинить, что не мог ранее выразить моей благодарности: "Сев<ерный> в<естник>" в нынешнем году я не получаю, февральской книжки до сих пор не видел и о напечатании стихотворения узнал только из Вашего письма. Примите уверения в глубочайшем почтении и совершенной преданности, с которыми имею честь быть Ваш покорнейший слуга Федор Тетерников" (РО ИРЛИ, ф. 39, оп. No 345, л. 3). О сотрудничестве Сологуба в "Северном вестнике" см.: Куприяповский В. П. Поэты-символисты в журнале "Северный вестник" // Русская советская поэзия и стиховедение. М., 1969. С. 125-128; Переписка с Л. Я. Гуревич и А. Л. Волынским // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1972 год. Л,, 1974. С. 112-130; Дикман М. И. Поэтическое творчество Федора Сологуба // Федор Сологуб. Стихотворения. С. 13.

⁴ "Свет" - ежедневная политическая, экономическая и литературная газета. Издавалась в Петербурге в 1882-1917 гг. В 1889 г. в газете были опубликованы стихотворения Сологуба: "Детское пение" ("Я слушаю детское пенье..."; 28 мая, No 120. С. 3); "Я полюбил. Мечтою чистой..." (20 июня, No 138. С. 3).

2.1 марта 1892 г.

Вытегра.

Милая Оля!

Посылаю тебе в этом письме 30 руб. Не будет ли это тебе мало? Если мало (особенно в том случае, если почему-нибудь не придется получить обещанной работы), то напиши: можно будет успеть выслать еще. Твое последнее письмо от 11 марта получено в понедельник, 16 марта. О. Павел Иванович и Евгения Ивановна благодарят за доставленные сведения. - Я писал тебе последний раз 13 марта; надеюсь, что теперь ты получила это мое письмо. У нас стояла довольно теплая погода, и порядочно таяло. Но третьего дня выпало много снегу, и теперь город на зимнем положении, хотя вчера на солнце было 10® R тепла. Судя по газетным известиям, у вас в Петербурге в начале недели было тепло. - На днях получил письмо от Латышева, ¹ <ебный> округ, но прибавлено, что, должно быть, переведут со всем штатом.- В прошлое воскресенье мы с маменькой были у молодых Заякиных. Они, по обыкновению, ссорятся. М<арья> М<атвеевна> все собирается в мае ехать домой, в Дерпт. - Подвысоцкий надеялся, кажется, на перевод в Берлин; неизвестно только, какое могло бы быть место в Берлине. Но теперь, по-видимому, перестал уже ждать этого перевода, а вообще собирается будущий год жить в Вытегре: о предполагаемом переводе в Дерпт<ский> округ еще ничего здешним, кроме меня и Ах<утина>, неизвестно. Ах<утин> получил от Вембера письмо с известием, что для семинарии нашей найден уже и город: Валк ² в Лифл<яндской> г<убернии>; на железной дороге. - Знают об этом, впрочем, еще Соколов и Костин: Ах<утин> нашел нужным их предупредить. - Пасха нынче случалась в неудобное число: 5 апр<еля>. Если бы она была не раньше 10-го, то апрельское жалованье выдали бы перед Пасхой; а нынче не дадут. - Желаю тебе получить занятия перед Пасхой: может быть, и успеешь заработать что-нибудь. Но только, если мало будет, то, пожалуйста, напиши: можно будет успеть еще до Пасхи прислать. Мы с маменькой целуем тебя и желаем успехов и здоровья.

P. S. Как ваши дела? Прекратились междоусобия или все еще продолжаются?

¹

² Ныне - г. Валка в Латвии. См. также примеч. 1 к п. 30.